*大教堂即法兰克福著名的巴托罗缪皇帝教堂(Kaiserdom St. Bartholom?us;那是一个非常漂亮气派的天主教教堂。相形之下,大多数新教教堂都十分简陋寒碜)。米莉娅说的小圣堂是圣伊丽莎白医院附属圣堂(Kapelle St. Elisabethen-Krankenhaus),只有一个很小的礼堂。
**布伦希尔德(Brünhild, 或Brynhild)是北欧神话中的女武神。关于她的传说有多个流传的版本。“摘下头盔”出自关于沉睡中的布伦希尔德被希格弗里德(Siegfried,中文也译作齐格飞;另外的名字是西格尔德Sigurd)唤醒的故事, 史诗Liederedda和瓦格纳的歌剧《尼伯龙根戒指》都详细叙述了这一场面(细节略有不同): 希格弗里德进到烈焰守护的山洞里,看到一个穿戴盔甲的男人在沉睡,盔甲在石头上生了根。他摘下对方的头盔,发现那是一个女人——她的美丽立刻让他陷入爱情。他于是砍开了盔甲,女武神布伦希尔德苏醒了,希格弗里德最终的悲剧命运由此而启。